home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Software Restore.app / Contents / Resources / Spanish.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2002-08-01  |  11.2 KB  |  119 lines
  1. /* Title of sheet */
  2. "Wrong Disc" = "Disco incorrecto";
  3.  
  4. /* Title of sheet shown when the tool dies on us */
  5. "Fatal internal error" = "Error interno grave";
  6.  
  7. /* Default button title */
  8. "OK" = "OK";
  9.  
  10. /* No comment provided by engineer. */
  11. "That disc is not supported on this model of computer" = "Este disco no puede utilizarse en este ordenador.";
  12.  
  13. /* No comment provided by engineer. */
  14. "Insert the disc labeled with this illustration." = "Insertar el disco con esta etiqueta.";
  15.  
  16. /* No comment provided by engineer. */
  17. "Configuring your computer to use your additional software..." = "Configurando el ordenador para usar el software adicional…";
  18.  
  19. /* No comment provided by engineer. */
  20. "Could not set up necessary connection with helper tool.\n\nMake sure the application bundle is intact and try again." = "No se ha podido establecer conexión con la herramienta de ayuda. \n\nCompruebe el paquete de software e inténtelo de nuevo.";
  21.  
  22. /* No comment provided by engineer. */
  23. "Quitting will stop the configuration process and shut down your computer. You will still need to configure your computer the next time you start up.\n\nAre you sure you want to quit and shut down your computer now?" = "Si elige Salir se cancelará la configuración y el ordenador se apagará, por lo que deberá configurarlo la próxima vez que lo encienda.\n\n¿Seguro que desea salir y apagar el equipo?";
  24.  
  25. /* No comment provided by engineer. */
  26. "Copy Failed" = "Error al copiar";
  27.  
  28. /* Normal cancel button title */
  29. "Cancel" = "Cancelar";
  30.  
  31. /* Finished--xSelect version */
  32. "The installation was successful.\nClick Continue to finish setting up your computer." = "La instalación se ha realizado correctamente.\nHaga clic en Continuar para terminar la configuración del ordenador.";
  33.  
  34. /* No comment provided by engineer. */
  35. "Are you sure you want to quit?" = "¿Seguro que desea salir?";
  36.  
  37. /* No comment provided by engineer. */
  38. "You must provide an administrator password in order to use Software Restore." = "Debe introducir una contraseña de administrador para utilizar Restauración de Software.";
  39.  
  40. /* An image will be shown in the parentheses */
  41. "This is the disc for %@.  To restore software in this language, select the software you want to restore, then click Continue.\n\nTo install a different language, press the Media Eject key () and insert a different disc." = "Este disco corresponde a %@. Para restaurar el software en este idioma, seleccione el software que desee restaurar y haga clic en Continuar.\n\nPara instalarlo en otro idioma, pulse la tecla de expulsión de discos () e inserte otro disco.";
  42.  
  43. /* Title of sheet shown when the user tries to cancel authentication */
  44. "Authorization needed" = "Se necesita autorización";
  45.  
  46. /* No comment provided by engineer. */
  47. "The disk is too full to copy the data.  Throw away some files and try again." = "El disco está demasiado lleno. Borre algunos archivos e inténtelo de nuevo.";
  48.  
  49. /* No comment provided by engineer. */
  50. "Welcome to Mac OS X" = "Bienvenido a Mac OS X";
  51.  
  52. /* Title of pane */
  53. "Install Software" = "Instalar software";
  54.  
  55. /* No comment provided by engineer. */
  56. "A necessary resource became unavailable" = "Se necesita un recurso que no está disponible.";
  57.  
  58. /* Success--xSelect version */
  59. "Installation Complete" = "Instalación completada";
  60.  
  61. /* Asking for a disc */
  62. "Insert Disc" = "Insertar disco";
  63.  
  64. /* Button title for shutting down */
  65. "Shutdown" = "Apagar equipo";
  66.  
  67. /* An image will be shown in the parentheses */
  68. "This is the disc for %@.  Click Continue to install software in this language.\n\nTo install a different language, press the Media Eject key () and insert a different disc." = "Este disco corresponde a %@. Haga clic en Continuar para instalar el software en este idioma.\n\nPara instalar otro idioma, pulse la tecla de expulsión () e inserte otro disco.";
  69.  
  70. /* Title of quit-confirmation sheet
  71.    Normal quit button title */
  72. "Quit" = "Salir";
  73.  
  74. /* More progress--almost done */
  75. "Finishing" = "Finalizando";
  76.  
  77. /* Title of sheet shown when tool never registers with app */
  78. "Communications error" = "Error de comunicaciones";
  79.  
  80. /* Success--restore version */
  81. "Restore Complete" = "Restauración completada";
  82.  
  83. /* No comment provided by engineer. */
  84. "Please insert the disc shown in the illustration" = "Inserte el disco que aparece en la ilustración";
  85.  
  86. /* Title of pane */
  87. "Restore Software" = "Restaurar software";
  88.  
  89. /* Finished--restore version */
  90. "The software restore was successful." = "La restauración de software se ha realizado correctamente.";
  91.  
  92. /* No comment provided by engineer. */
  93. "Follow these instructions to install additional software on your computer.\n\nYou will be asked to insert CDs." = "Siga estas instrucciones para instalar software adicional en el ordenador.\n\nEl ordenador le solicitará que inserte los CDs.";
  94.  
  95. /* Copy is in progress */
  96. "Installing files on the hard disk..." = "Instalando archivos en el disco rígido…";
  97.  
  98. /* Progress title */
  99. "Preparing" = "Preparando";
  100.  
  101. /* No comment provided by engineer. */
  102. "No selections have been chosen" = "No se ha realizado ninguna selección";
  103.  
  104. /* Progress--mounting the image(s) */
  105. "Preparing to install software..." = "Preparando la instalación de software…";
  106.  
  107. /* Progress title */
  108. "Installing" = "Instalando";
  109.  
  110. /* No comment provided by engineer. */
  111. "Follow these instructions to restore software on your computer." = "Siga estas instrucciones para restaurar el software del ordenador.";
  112.  
  113. /* No comment provided by engineer. */
  114. "An error of type %d\noccurred while copying." = "Se ha producido un error\n de tipo %d al copiar.";
  115.  
  116. /* The format specifier becomes a localized string showing time */
  117. "Approximate time remaining for this disc - %@" = "Tiempo restante aproximado para este disco - %@";
  118.  
  119.